Я не делал заметок для толстых клиентов более нескольких лет, но одним из способов было бы иметь 2 подчиненные формы с одинаковым полем richtext. Один получает редактируемое rt-поле, а другой получает вычисляемое при компоновке (то же имя поля).
Поместите подчиненную форму в базовую форму как вычисленную подчиненную форму. Формируйте формулу на основе роли, чтобы вы могли получить редактируемое или нередактируемое поле в зависимости от того, кто вы есть.
Я думал, что вы могли бы сделать это и с контролируемой секцией, но мне было слишком долго вспоминать. Я знаю, что подчиненные формы будут работать.