Таким образом, оказывается, что лучший способ сделать это - настроить репликацию с помощью slurpd и направить все запросы на подчиненный экземпляр. К сожалению, вы не можете настроить ведущий и ведомый на одном хосте (по понятным причинам, но все же), поэтому мне пришлось развернуть вторую виртуальную машину, чтобы все заработало.
Честно говоря, если бы я не пытался воспроизвести проблему перенаправления, это бы того не стоило, но мне пришлось бы продублировать производственную проблему.
Для получения дополнительной информации о slapd и, в частности, о slurpd, документация OpenLDAP на самом деле очень полезна: Конфигурация slurpd для OpenLDAP 2.2