>>> fourNest[0][0][0][0]
[[0, 0, 0, 0], [1, 0, 0, 0]]
>>> fourNest[0][0][0]
[[[0, 0, 0, 0], [1, 0, 0, 0]], [[0, 1, 0, 0], [1, 1, 0, 0]], [[0, 2, 0, 0], [1, 2, 0, 0]]]
...
Таким образом, самые внутренние списки (не считая сгенерированные 4 числа) имеют два элемента, следующий внешний 3 и т. Д.
Вы пытаетесь использовать его, как если бы это было наоборот ...