Можете ли вы рассказать, что вам не нравится в Apache POI? Я использую POI уже много лет и не нашел ничего такого, что не могло бы быть связано с твиком здесь или там или с творческим подходом. ИМХО, это лучшая открытая (и бесплатная) среда генерации и создания отчетов в Excel.
Если вы готовы платить деньги, тогда Actuate, вероятно, найдет лучшее решение. Механизм электронных таблиц Actuate и API Excel позволяют читать, писать, изменять и создавать целые таблицы или их части. Я использовал его, и их API стал богаче и проще, чем POI. POI, хотя и мощный, напоминает API, который со временем вырос и в нем много разработчиков, участвующих в создании функциональности и исправлений.