Это нормальное поведение для svn + ssh. Если у вас не развернуты ключи SSH и вы подключаетесь с использованием имени пользователя для этого хоста, у вас возникнет эта проблема.
К сожалению, после некоторых исследований похоже, что PySVN может не поддерживать использование ключей SSH в данный момент времени.