var radio_span = $('<span></span>')
.addClass('jqTransformRadioWrapper')
.attr('id', spanRadio_id) (...etc)
Что это делает, это помещает ваш элемент в переменную radio_span, чтобы увидеть элемент, который вам нужно будет каким-то образом вставить в документ с помощью append, prepend, html или любого другого метода, который делает это, например, так:
radio_span.appendTo('body');
http://jsfiddle.net/adeneo/zKWxp/4/
Теперь я вижу, что ваше письмо о том, что элементы становятся видимыми при открытии проверяющего элемента или добавлении предупреждения, звучит очень странно, и вам, вероятно, придется делать то, что Феликсговорит, добавьте больше кода!