на самом деле это очень просто: D
context = xmlDoc.xpathNewContext()
extractedContent = context.xpathEval( normalize-space( translate( /html[1]/body[1]/div[1]/div[2]/div[2]/div[1]/div[2]/div[1]/form[1]/div[2]/h3[1] , ' ' , ' ' ) )
context.xpathFreeContext()
Я думал, что к normalize-space и translate можно получить доступ только из движка XSLT. Я ошибся