git-svn
не выполняет ни преобразования .gitignore - svn: ignore, ни атрибутов git - преобразование свойств svn.
Вместо этого вы можете использовать SubGit .Он правильно обрабатывает игнорирование, свойства, данные отслеживания слияний и т. Д. Помимо прочего, он работает на стороне сервера, поэтому можно использовать любой доступный клиент Git для отправки изменений в хранилище Subversion.
См. документация и сравнение с git-svn .