Doxygen может генерировать графики вызывающих и вызываемых функций, а также все функции, используемые в вашей программе.Это может быть не совсем то, что вы ищете, но может предоставить некоторые полезные данные.
SourceMonitor - это инструмент метрик, который может отображать сложность функций и программ, а также диаграммы сложности.
Оба инструмента бесплатны.