Только примечание: http://developers.facebook.com/policy/ состояния:
IV.Точки интеграции приложений
4 Интеграция с платформами, включая социальные плагины:
d. You must not obscure or cover elements of our social plugins,
such as the Like button or Like box plugin.
Что, я думаю, применимо и к этой кнопке.Здесь обсуждается кнопка «Мне нравится»:
http://forum.developers.facebook.net/viewtopic.php?id=81844
, которая, вероятно, относится к этому вопросу.Кроме этого, с помощью fbml и fbjs был способ изменить это, но скоро Facebook их устареет, так что даже не стоит пытаться использовать это.Я думаю, что единственный способ пойти дальше - это попытаться заполучить Facebook и сделать запрос на его изменение, но, видя, что они всегда меняют вещи, не уверены, как это будет работать.Если у вас есть аргумент о том, почему, они могут слушать.
http://developers.facebook.com/docs/reference/fbml/
http://developers.facebook.com/docs/fbjs/