После некоторых копаний я нашел этот обходной путь:
button.on('click', function() {
var grid = Ext.getCmp('my-grid');
// assuming that we need to expand the first column's menu
var column = grid.columns[0];
var hc = grid.view.headerCt;
hc.showMenuBy(column.el.dom, column)
});