Как я могу получить координаты ToolStripButton?
ToolStripButton
Rectangle rc = toolStripButton1.Bounds;
Относительно ToolStrip.Используйте PointToScreen / Client для сопоставления.