Чтобы получить доступ к «методам» на сервере из javascript, вам нужно сделать обратную передачу с вашим javascript, например:
__doPostBack('MyBtn','');
Что касается сервера, он будет действовать так же, как и
document.getElementById('<%=btnUpdate.ClientID%>').click();
, но для клиента он пропускает любой javascript, связанный с нажатием на кнопку.
Чтобы получить доступ к стороне сервера, вам нужно смоделировать запуск события из вашего javascript, чтобы страница asp.net могла его распознать и привязать к нему. Добавьте столбец обновления вида сетки и посмотрите на сгенерированный javascript, он даст вам ключ к пониманию того, что вызывать внутри обратной связи. После этого вам может понадобиться сохранить столбец, но вы сможете скрыть его, используя css.