Это зависит от того, что вы подразумеваете под «обнаружением диска Windows».
Ubuntu не различает собственный жесткий диск и файл образа, который находится в файловой системе Windows.В обоих случаях чувствительность к регистру зависит только от файловой системы, видимой для Ubuntu.Таким образом, если вы создадите раздел ext3 / 4, btrfs, ..., он будет чувствителен к регистру.
Однако если вы разделяете каталог между Windows и гостевой операционной системой, чувствительность к регистру наследуетсяиз файловой системы хоста.Если эта файловая система нечувствительна к регистру, Ubuntu увидит файловую систему без учета регистра.Я думаю, что проблема в вашем случае?В качестве решения я бы переместил процесс сборки в какое-то необщедоступное место, то есть в какой-то путь в локальной файловой системе Ubuntu.