Я попытался с помощью команды tee, она не работает. Мне нужно получить вывод какой-нибудь программы ncurses base (iftop), выгруженной в файл. Вы знаете, как это сделать?
В большинстве дистрибутивов Linux установлена стандартная утилита «man script». Может выдавать воспроизводимые сценарии при наличии опции --timing.
Вы можете попробовать ttyrec или termrec. Эти программы фактически записывают результаты с течением времени. Если вам нужна просто статичная картинка, я думаю, что xterm может сохранить дамп того, что в данный момент находится на экране.