не используйте window.parent, используйте parent.
Если вы выполняете этот jQuery в iframe, используйте следующий синтаксис:
parent.$('#OPTthumb').load("http://www.divethegap.com/update/admin/dtg-settings/ #OPTthumb");
-edit-
Забыл одно: чтобы это работало, вы должны включить jquery на главной странице, а не в iframe.