Используйте шаблонную колонку и в элементе шаблона добавьте еще один элемент управления вложенным списком. Установите его свойство источника данных в свой список телефонов.
Эта статья подробно объясняет этот подход.
Вы можете проигнорировать пример кода о RowFiltering в событии RowDataBound и просто установить источник данных в свой список.