Проблема заключается в том, что, хотя вы не сфокусированы на окне, анимация движения изображения не происходит.Все они происходят, когда вы возвращаете фокус.
Добавление остановки в вызове поворота, кажется, помогает.
$(".image_roll").stop(true, true).animate({
left: -image_rollPosition
}, 1200, 'easeInOutQuart');
Однако я не очень знаком со всеми анимациями / остановкамифункции jQuery, так что может быть что-то еще, чтобы изменить.(Кажется, что изменение, которое я указал, вызывает небольшую ошибку, когда фокус возвращается к окну, но имхо это все же лучше, чем раньше).
См. http://jsfiddle.net/fc7Xc/104/ для примера.