Я не на 100% уверен в том, что вы пытаетесь сделать, но вы можете поискать свойство svn: externals . Если другая папка в хранилище указана как внешняя папка, которую вы извлекаете, она будет включена в рабочий каталог после обновления svn и может быть зафиксирована вместе с остальным содержимым рабочего каталога.
Я делал это регулярно с отдельными папками в одном дереве репозитория SVN. Если это именно то, что вы имеете в виду, использование svn: externals может быть полезным для вас. Я никогда не пытался указать папку из совершенно другого хранилища svn или сервера, поэтому, если вы хотите именно этого, я не уверен, что svn: externals подойдет вам. Вы всегда можете попробовать.