- Экспорт данных в Excel.
- Раздайте листы нескольким людям, чтобы разбить рабочую нагрузку
- Пусть они запустят проверку орфографии, чтобы определить слова с ошибками.
- Соберите плохие записи и создайте операторы обновления из базы данных.
- Не используйте оффшорные приложения, в которых важна английская орфография.
РЕДАКТИРОВАТЬ: Я должен был указать, вы могли бы использовать проверку орфографии, чтобы определить проблемы, но вы хотите, чтобы человеческие глаза на реальных данных, а также предлагаемые исправления. Таким образом, очень важно иметь возможность распределять работу по проверке орфографии. Не будет никакого полностью автоматизированного решения, которое будет ловить все, или, что еще хуже, оно будет слишком много ловить и портить данные.