При использовании гибкой диаграммы ось Y рисуется жирной серой линией (около 8 пикселей). Можно ли изменить это на тонкую линию, как на оси х?
Да. Вам необходимо установить свой собственный LineSeries с указанным пользователем SolidColorStroke.