Для URL используйте метод NSURL:
- (NSURL *)standardizedURL
Возвращает новый URL, который указывает на тот же ресурс, что и исходный URL, и является абсолютным путем.
Пример:
NSString *s = @"www.example.com/themes/themeA/../common/assetA.png";
NSURL *u = [NSURL URLWithString:s];
NSURL *su = [u standardizedURL];
NSLog(@"su: %@", su);
NSLog выход:
su: www.example.com/themes/common/assetA.png