Ваш запрос кажется довольно патологичным, возможно, скажите, какой результат вы пытаетесь запросить, и включите вашу объектную модель.
Как правило, JPQL не поддерживает подвыборы в предложении from, поэтому ваш запрос не может быть напрямую преобразован в JPQL.
Вы всегда можете просто выполнить его как собственный SQL-запрос JPA, поскольку вам кажется, что SQL удобнее, чем JPQL.