Я обнаружил, что когда я устанавливаю экземпляр представления в реестре и получаю его от помощника, переменные представления остаются.Вот фрагмент кода, который я использовал в своем проекте социального движка
$view = Zend_Registry::get('Zend_View');
/*
* Check data available and set it to local variable
*/
if(isset($view->localeTranslations[$key]))
{
$translate = $view->localeTranslations[$key];
}