Представление действительно не имеет доступа к этому глобальному состоянию напрямую - это должно быть обязанностью Контроллера.Было бы больше в соответствии с парадигмой MVC, если бы Контроллер получил доступ к этим данным и поместил их в ViewBag для представления, чтобы использовать ..
// In controller...
ViewBag.OpenDemoAccount = NameSpace.Models.ActionsMetadata.Translations.ContentsGroupHolder();
// In view...
<asp:Content ID="Content1" ContentPlaceHolderID="MainContent" runat="server">
<%
OpenDemoAccount content = ViewBag.OpenDemoAccount;
%>
РЕДАКТИРОВАТЬ:
Для MVC 2код будет немного другим:
// In controller...
ViewData["OpenDemoAccount"] = NameSpace.Models.ActionsMetadata.Translations.ContentsGroupHolder();
// In view...
<asp:Content ID="Content1" ContentPlaceHolderID="MainContent" runat="server">
<%
OpenDemoAccount content = (OpenDemoAccount)ViewData["OpenDemoAccount"];
%>