Этот путь выглядит так, как будто он находится в общем сетевом ресурсе, поэтому я предполагаю, что у вас есть контроль над развертыванием службы, и вы работаете под аутентификацией домена.
Вам необходимо дать разрешения службе взаимодействовать с этим файлом. Обычно это делается путем создания пользователя, под которым будет работать служба, и установки соответствующих прав, установленных на удаленном компьютере.