Не совсем уверен, что было не так, но я исправил это, вручную удалив Oracle, используя руководство здесь и переустановив клиент Oracle и клиент ODAC, и поместив ODAC в отдельный каталог установки.Мое лучшее предположение, что у меня были некоторые остаточные проблемы в реестре из более старой версии клиента Oracle.