Хммм .... Действительно интересно. Вы имеете мое сочувствие.
Одна вещь, на которую я бы посмотрел ... Файл, который анализируется для основной навигации, выглядит как простой файл с разделителями. Конечно, разделитель довольно необычный +++, но этот выбор означает, что он избегает конфликтов с такими вещами, как запятые, которые могут быть желательны в тексте ссылки. Похоже, что последний элемент указывает, к какому типу ресурса обращаются (файл или каталог, хотя я не знаю, что - если таковые имеются - что влияет на конечный результат). Также представляется, что для подменю есть похожие текстовые файлы (в папке framework / cfg / nav / ... которые, вероятно, не должны быть общедоступными). (Например, файл stores.txt содержит дополнительные элементы навигации, связанные с суб-навигацией магазинов).
Вы не упоминаете, какое подменю вы пытаетесь изменить. Я подозреваю, что это "About TTO", для которого я не могу найти запись ... но я бы посмотрел, есть ли какие-либо похожие текстовые файлы навигации в папке / content / about /.
Удачи!