/usr/bin/gcc-4.2
не предоставляется в Xcode 4.2, этот файл может быть оставлен более старой установкой, попробуйте:
rvm install 1.9.3 --with-gcc=clang
Также это можно решить, удалив Xcode с:
/Library/Developer/Shared/uninstall-devtools
rm -rf /Library/Developer/
И снова установить Xcode (чистый).