Вы пробовали следующее?
ListView listViewClicked = (ListView) sender;
РЕДАКТИРОВАТЬ (после комментариев)
sender
- это ToolStripMenuItem
, поэтому используйте приведение для его получения, затем используйте метод GetCurrentParent
для получения ContextMenuStrip
, содержащий элемент, а затем используйте свойство SourceControl
, чтобы получить элемент управления, отображающий ваш меню, предложенное @ sq33G :
ListView lv = ((ToolStripMenuItem) sender).GetCurrentParent().SourceControl;
Может быть, вам также понадобится преобразовать возвращаемое значение GetCurrentParent
в ContextMenuStrip
.