Решил проблему с помощью следующего кода. На самом деле нам также нужно отправить уведомление в окно
$hQueueCombo = ControlGetHandle($title, "", $sQueueComboId)
_GUICtrlComboBox_SelectString($hQueueCombo, $sText)
$iCode = $CBN_SELCHANGE
$val = BitShift($iCode, -16)
$handle = WinGetHandle($title, "")
_SendMessage($handle, $WM_COMMAND, $val, $hQueueCombo)
Надеюсь, это кому-нибудь поможет