Согласно исходному коду для EPIImageResizer, метод Render выберет свойство с другой страницы, при условии, что PageLink установлен:
//If PageLink is set use that page instead of the current page
if (PageLink != PageReference.EmptyReference)
PageDataToUse = DataFactory.Instance.GetPage(PageLink);
if (PageDataToUse[PropertyName] != null)
{
ImageUrl = PageDataToUse[PropertyName].ToString();
Таким образом, при условии, что вы правильно устанавливаете свойство PageLink, проблем не должно быть.
Попробуйте использовать синтаксис привязки, чтобы заполнить свойство PageLink в ItemTemplate на повторителе, используя что-то вроде этого:
PageLink="<%# ((PageData)Container.DataItem).PageLink %>"
В качестве альтернативы установите значение в коде, подписавшись на событие ItemDataBound ретранслятора, извлеките элемент управления EPiImageResizer с помощью метода e.Item.FindControl и установите PageLink, используя значение, полученное из e.Item.DataItem.PageLink