XLL это просто DLL. Если вы знаете сигнатуру функции, которую хотите вызвать, вы можете вызвать ее, как и любую другую функцию. Если вы не знаете подпись, но можете загрузить надстройку в Excel, существует способ заставить Excel сообщить вам подпись.
Автоматизация работает, только если вы используете Excel. В этом нет необходимости, если вы знаете подпись.