Похоже, что заголовок должен быть:
CacheControl: reload
Это должно указать squid на получение запроса с сервера, но это зависит от конфигурации сервера squid. Может быть, эта функция отключена?
Можете ли вы сделать принудительную перезагрузку в браузере?
Я думаю, что no-cache просто означает, что сервер не должен обновлять свой кеш.