Используйте событие itemcreated ретранслятора, чтобы связать ваш обработчик событий:
protected void Repeater!_ItemCreated(object sender, RepeaterItemEventArgs e)
{
if (e.Item.ItemType == ListItemType.AlternatingItem || e.Item.ItemType == ListItemType.Item)
{
e.item.FindControl("TaskRadioButtonList").SelectedIndexChanged += new EventHandler(TaskRadioButtonList_OnSelectedIndexChanged);
}
}