Я предполагаю, что вам это нужно, потому что у вас есть унаследованное приложение на основе pglib.
В этом случае можно обойти настройку базы данных postgresql шлюза, а затем использовать возможность подключения к внешнему серверу для подключения.через ODBC к реальной целевой базе данных.
Затем ваше приложение будет обращаться к базе данных шлюза через pglib, который затем, в свою очередь, делегирует запрос реальной базе данных.
ODBCобёртка сторонних данных
Документация Postgresql 9.1 по созданию стороннего сервера