Я не уверен насчет Mac, но в Windows я решил эту проблему.
Убедитесь, что вы используете 32-битную версию nunit. Firefox - это 32-битный браузер.
У меня 64-битная ОС Windows, но Firefox - это 32-битный браузер. Я пытался использовать 64-битную версию nunit, которая выдавала ошибку «Cannot fine firefox binary in PATH». Я решил это с помощью 32-битной версии nunit. По сути, в папке nunit есть два exe-файла: nunit.exe и nunit-x86.exe. Если вы получаете эту ошибку «Не удается выполнить бинарный файл Firefox в PATH», скорее всего, вам нужно использовать 32-битную версию nunit - Nunit-x86.exe.