Не то чтобы я знал. Однако вы можете себе это представить:
exec 'normal! i' . substitute('sayonara', '\(..\)', nr2char(11) . '\1', 'g')
nr2char (11) является символом CTRL-K.
Если вам нужно сопоставление для этого (например, в визуальном режиме, нажмите F1 над выделением, чтобы преобразовать его; используйте это только для однострочного выделения только по символам):
xnoremap <f1> d:exec 'normal! a' . substitute(@", '\(..\)', nr2char(11) . '\1', 'g')<ENTER>
Возможно, есть более подходящие способы сделать это (не стирая содержимое регистра по умолчанию), но я буду слишком ленив на сегодня. Я подозреваю, что некоторые Stackers, возможно, захотят опубликовать другой ответ с более чистым кодом, они получат мое повышение.