Используйте
//li[@id='yui_3_4_1_1_1326860702769_9706']
/span[. = 'Sales rank: ']
/following-sibling::text()[1]
Это выбирает первый текстовый узел, следующий за родным братом любого элемента span
со строковым значением 'Sales rank: '
, который является дочерним элементом любого элемента li
, атрибут id
которого имеет значение 'yui_3_4_1_1_1326860702769_9706'
.