Нет лучших способов, только самые дорогие.
Вы можете настроить образ EC2 с прокси-сервером и разрешить прокси-серверу получать доступ к S3 от вашего имени, а также к остальной части вашего веб-сайта в другом месте. Поскольку масштабируемость является вашей заботой, вы также захотите использовать инструменты автоматического масштабирования для EC2 по мере расширения доступа к вашему прокси.
Или просто перепроектируйте свое приложение, чтобы использовать подход на основе CNAME для всего содержимого, расположенного в S3.