Я удивлен, что вы не можете просто CTRL + щелкнуть переменную в методе getString.
Я тестировал это в Eclipse 3.4.1
1) создать класс, содержащий:
private static final String FOO = "bar";
2) щелкните правой кнопкой мыши FOO и выберите Source -> Externalize Strings
3) выберите значения по умолчанию, и вы получите файл messages.properties и класс Messages, содержащий код ссылки ResourceBundle, связывающий FOO со значением в messages.properties.
После создания FOO будет выглядеть так:
static final String FOO=Messages.getString("Utils.0"); //$NON-NLS-1$
Когда я CTRL + нажимаю на «Utils.0», это приводит меня непосредственно к свойству в пакете ресурсов.