Есть ли способ перезапустить приложение одного экземпляра, которое развернуто с помощью clickonce?
Попробуйте
Application.Restart()
Это перезапустит приложение WinForms ClickOnce.