Это невозможно при использовании mod_rewrite.Если хост меняется, то это должен быть внешний редирект с использованием флага R
.
Возможный обходной путь - сделать вызов с сервера на сервер изнутри вашего кода на mydomain1 на mydomain2.Если вы используете php, вы можете использовать функцию file_get_contents , чтобы это произошло.