Существует неприятный и многословный способ решения проблемы в источнике с помощью инструментов администратора SVN. Вам понадобится локальный доступ (копия) к хранилищу, я думаю:
- Дамп репозитория SVN в текстовые файлы.
- Редактировать имена веток вручную (написать скрипт?)
- Перестройте репозиторий SVN с новыми именами.
Возможно, вы захотите исправить патч git-svn. Это звучит менее болезненно. Не забудьте выложить ваш патч обратно в апстрим, чтобы остальная часть нас получила выгоду. :)
P.s. Я сознательно не опубликовал никаких командных строк, чтобы сделать это, потому что я никогда не пытался, и не мог обещать, что это будет правильно. Инструмент, который вы ищете: svnadmin
.