Да, вы можете, просто взгляните на RazorEngine на codeplex.Razor - это просто движок шаблонов, который можно использовать в любом приложении, включая консоль, настольный компьютер, ... и он не тесно связан с HttpContext, как WebForms псевдо механизм просмотра.