Вам нужно составить изображение, добавив полупрозрачные слои.
Этого легко добиться с помощью любого 2D API или OpenGL, просто используйте любую цветовую модель ARGB и установите альфа-канал на 50%Например, и закрасьте прямоугольниками.
О позиционировании, это то, что вы должны решить самостоятельно, в зависимости от того, как меняется изображение.Если у вас небольшой набор изображений, возможно, самый простой способ - записать сгенерированные вручную отображения координат в некотором файле конфигурации;в противном случае вам придется столкнуться с некоторыми неприятными проблемами с распознаванием изображений ...