Прежде чем редактировать стиль ListViewSubItem, убедитесь, что для свойства listview UseItemStyleForSubItems установлено значение false :
p_lvi.UseItemStyleForSubItems = false;
p_lvi.SubItems[3 /*use your sub item index*/].BackColor = Color.Yellow;
, и это все...:)