Есть ли лучший плагин / приложение для django, чем i18n?Я имею в виду что-то с YAML в качестве файлов перевода, например?
вы должны попробовать django-translation-manager, представленный COEX.Сохраняет переводы в базу данных и генерирует файлы .po.Он также имеет резервные копии переводов и простой интерфейс администратора.
Нет хорошей альтернативы i18n на основе gettext в django.Проблемы юзабилити с редактированием могут быть решены с помощью django-rosetta или другого инструмента.Проблема с .po файлами, имеющими слишком много не относящихся к делу изменений и поэтому трудно объединяемым при использовании контроля версий, не имеет решения, AFAIK.
.po
Вы можете проверить доступные опции для i18n здесь Пакеты Django - Интернационализация