Есть функция решетчатых линий, которая заменяет функцию функции lines () в базе. Также есть функция panel.lines.
#---------- method --------------
xyplot(-1:1 ~ -1:1, type="l")
trellis.focus("panel", 1, 1)
do.call("panel.abline", list(h=0,v=0, lty=3) )
trellis.unfocus()
# --- that method has the advantage of also demonstrating
# how to modify an existing plot
#---------- method 2--------------
xp <-xyplot(-2:1 ~ -2:1, type="l", panel=function(...){
panel.xyplot(...)
panel.abline(h=0,v=0, lty=3)} )
xp