Нет простого способа изменить свойства большого количества записанных элементов управления одновременно. Если тесты будут работать нормально без свойства innertext, вы можете открыть файл UIMap.uitest в вашем любимом текстовом редакторе и относительно быстро удалить их. Не идеальное решение, но быстрее, чем делать то же самое в редакторе тестов. Вы, конечно, хотите сохранить резервную копию самого файла.
Если значения должны меняться, все становится намного сложнее, вы можете создать UIMap для каждого языка и вручную отредактировать xml-файл на соответствующем языке.
Я не думаю, что есть какой-либо способ избавиться от дублированных элементов управления. Существует набор инструментов UIMap, но я не уверен, что он действительно удалит дублирующиеся элементы управления. http://uimaptoolbox.codeplex.com/